Аз правя · Аз слушам

Радостта на япониста

Това е текстът на тази песен: „Fragrance“ на Gackt. Не съм му кай знае какъв фен, но няколко негови песни ми стоплят душата, без даже да знам какво се пее в тях. Каква беше почудата ми като открих, докато писах горното чудо, че знам почти всички канджи, използвани в песента! (Всъщност почудата беше голяма, защото точно тези канджи се появяваха в примерния изпит, който Волдеринг качи снощи, и който ми докара кошмара, в който мен ме късат на изпита…ъх…). Но това че ги знам, не ми помага много – използваната граматика е много над сегашното ми ниво, тоест „едва прохождаща в нормалния начин на говорене, що-годе научила как се говори японски учтиво“ или по-просто казано „ако кажа на някой връстник-японец каквото и да е, ще си умре от смях“.

Но само сверявайки наученото с английския превод на песента, се размазвам от удоволствие, колко е як текстът на тази песен. Дай Боже, един ден да мога да се изразявам така.С латински букви (романджи), с японски букви (кана и канджи) и превода: http://www.jpopasia.com/lyrics/14276/gackt/fragrance.html

Advertisements

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s