Аз живея

У Шопско, на изпит (2/2)

А на 20ти сутринта се събудих в 6 без 15 и за пръв път в живота ми не ми пукаше за изпит. Чувството беше готино. Побързах да съобщя на мама-психолог, тя пък ме погледна изпод вежди и каза „Остави, сънувах, че излизаш от залата ухилена и ми казваш, че не си написала нищо, ами си нарисувала ръчички по листовете“. Аввввв, уби ме. xDDD

После разходка из хладния център на Софията, няма хора и е абсолютен рай като изключим колите, отново красиви и стари сгради, които радват окото и придават цивилизационен вид на столицата. Университетът… е много як (не колкото Джони Деп, но е як). Вътре винаги ми прилича на Хогуортс и имам някакви налудничави мигове, когато искам да уча там. Уви, японистите са в друга сграда. Но все тая. Бях в залата на 4тия етаж в Северното, заедно със 74 други кандидат-студента. Беше ми абсолютно спокойно и непукистично, нетипично за притеснителен човек като мен, явно батериите с притесненията ми вече са се изчерпали. Не се сепнах дори от психоатаката с „Изпита е 2 часа и половина“, което си беше пълен блъф, защото беше 4.

Сега, най-сетне информативната част. Ето люкентекстовете, болднала съм празните места, които бяха за попълване:

Archäologen finden 800 Jahre alte Schuhe

Magdeburg/Halle – Archäologen verstehen nun besser, wie Schuster im Mittelalter gearbeitet haben: In Magdeburg haben sie mehrere rund 800 Jahre alte Lederschuhe gefunden. Ein Glücksfund für die Wissenschaft: „Schuhfunde dieses Typs aus der Zeit der Gotik kommen in Mitteleuropa sehr selten vor“, sagte Restaurator Heiko Breuer vom Landesmuseum für Vorgeschichte in Halle.
Es handle sich um fünf sogenannte Schlupfschuhe aus Schafsleder, das sich in einer feuchten Bodenschicht erstaunlich gut gehalten habe, sagte Breuer. Die Funde sollen nun im Landesmuseum restauriert werden.

Einen Einblick in die Schustertätigkeit der Barockzeit könnte ein weiterer Fund liefern, den Archäologen bei Umbettungen in der Gruft der Klosterkirche Ilsenburg (Landkreis Harz) machten: Dort entdeckten sie ein 350 Jahre altes Paar Kinderschuhe. Der Magdeburger Fund zeigt laut Breuer sehr gut, wie Schuhe im Mittelalter hergestellt wurden: „Die Einzelteile wurden auf einen Leisten gespannt, zusammengenäht und dann zum Schutz der Naht gewendet – daher das geflügelte Wort ‘Umgedreht wird ein Schuh draus’.“

Die feucht geborgenen Funde wurden bereits in der Werkstatt des Museums 14 Tage lang in eine chemische Lösung getränkt und anschließend gefriergetrocknet. „Damit behalten die Schuhe ihre ursprüngliche Form und können problemlos in einer Museumsvitrine ausgestellt werden“, sagte Breuer.
Die in Ilsenburg entdeckten schmucklosen Halbschuhe aus Rindsleder gehörten wahrscheinlich einem Jungen. „Für die Forschung ist das rund 350 Jahre alte Paar aus der Barockzeit besonders wertvoll, weil hier der Schuhaufbau genau erhalten ist“, sagte Breuer. Geplant ist, dieses Paar an das Schuhmuseum Weißenfels auszuleihen.

Frauen verdienen mehr

Es gibt noch Dinge in diesem Land, die sind verlässlich und unverrückbar. Eine solche deutsche Konstante ist das Lohngefälle zwischen Männern und Frauen. Seit Jahr und Tag verdienen Frauen in Deutschland um die 20 Prozent weniger als ihre männlichen Kollegen.

Die jüngste Erhebung gab das Statistische Bundesamt im November bekannt. Demnach betrug der Verdienstunterschied im vergangenen Jahr im Schnitt 23 Prozent. Das entspricht den Ergebnissen des vorvergangenen Jahres, denen davor und so fort. Woran liegt das? Offenbar nicht an den Frauen.

Niemals zuvor gab es eine besser qualifiziertere Generation von Frauen. Mädchen werden im Schnitt früher eingeschult, ihre Schulleistungen sind besser als die der Jungen, sie bleiben seltener ohne Abschluss, bewältigen schneller und erfolgreicher den Übergang von der Schule in den Beruf, brechen seltener das Studium ab und beteiligen sich intensiver an Weiterbildungsmöglichkeiten.

Der Verdienstabstand zwischen Männern und Frauen in Deutschland fällt deutlich höher aus als in den meisten anderen Staaten der Europäischen Union.

Frauen werden vielmehr auch für gleichwertige Arbeit schlechter bezahlt als Männer. Diese allein geschlechtsbedingte Diskriminierung trifft Frauen in allen Berufszweigen.

(На втория текст не съм болднала всички люке-та, защото не можах да си ги спомня.)

Ако сте учили немски за кандидатстване, ще забележите, че текстовете са елементарни. Аз съм изрешила всички помагала за подготовка за СУ и съм виждала какви ли не ужаси. Затова и се надразних на тези лесни текстчета.(Впрочем следващия ми пост ще е посветен на помагалата за кандидатстване)

Leseverstehen, натюрлих без твърденията, да не съм Господ, че да ги помня.

Die Rolle der Eltern bei der Berufswahl

Eltern sind die wichtigsten Berater, wenn es um die Berufswahl geht, ihr Urteil zählt mehr als alles andere. In die Sprechstunden von Hans-Werner Rückert, Studienberater an der FU Berlin, kommen immer häufiger Kinder zusammen mit ihren Eltern. „Die ‘helicopter parents’ sind im Anflug“, sagt Rückert und meint damit Eltern, die wie Hubschrauber im Dauereinsatz über ihren Kindern kreisen. Universitäten bieten neuerdings „Elterninformationstage“, Unternehmen laden jetzt auch Mama und Papa zur Betriebsbesichtigung ein.

Auch bei der Agentur für Arbeit in Hamburg ist Elternabend, 80 Mütter und Väter sind gekommen. „Eltern unterstützen bei der Berufswahl“ heißt der Vortrag. Als Berufsberater Matthias Neyer erzählt, man bekomme im Bachelor-Studium keine Noten mehr, sondern „Credit Points“, lachen die Eltern noch. Als er sagt, dass in den meisten Bundesländern Studiengebühren von bis zu 600 Euro pro Semester fällig sind, stöhnen sie.

Um Träume geht es an diesem Abend nicht. Neyers Kollege Peter Kruse wirft eine Grafik an die Wand: Sie zeigt einen roten Berg, der immer höher wird: der Abiturientenberg. Weil nach und nach in den Bundesländern zwei Jahrgänge gleichzeitig fertig werden – die einen nach neun Jahren Gymnasium, die anderen nach acht Jahren -, gibt es zu viele Abiturienten. Kruse rät: „Lieber nicht erst ins Ausland gehen, sondern gleich losstudieren, bevor sich die Schüler richtig stauen.

Текстът е, няма да повярвате, от един брой на „ЩернЮ, който се мота в Кауфланд много време и който си купих, докато работих там: http://www.stern.de/magazin/heft/660837.html (Всичко е свързано, досущ като книга на Мураками, списанието, фамилията ми, Бохум, Хале, в който щях да кандидатствам, Магдебург, откъдето е Фредерике…) С едри букви виждате темата на съчинението „Schule aus – was nun?“ Аз писах, че това не е въпрос, който трябва да си зададеш, когато си завършил, а че трябва училището да се използва за развиване на собствените способности, откриване на силните страни и време за подготвяне на плановете за бъдещето. Вярвам, че се получи добро, дано не се заядат за някоя граматична грешка и ха, дано схванат коя поговорка перефразирам, тяхната мама филоложска, би трябвало да я знаят.

Текстът за превод го няма в нета, защото списанието, от което са го взели, не го качват в нета, о, фък. Все тая, там ще ми отнемат точки за „vornehm“, преведох го като „представителен“, а то е „знатен“, как не се сетих, също и за „schildern“, което било „описвам“, а за мен беше „проследявам“ (историята на еди-що-си). И един израз обърнах на български особено: die Schauspieler müssen im Bild passen, знам че е „вписват се в картинката“, но не пасваше на текста съжалявам, затова се превърна в „съответстват на облика на филма“. Маргарито…защо правиш нещата все по трудния начин….

Накрая, през коридорите на Хогуортс, в слънчевата градинка, обяд и на гарата. Автобус, 6 часа път и хубава руска комедия. Вкъщи: бири,  разговори с акустика, бири и музиката от „Обществени врагове“. Don’t know where, where they’re going….

За първи път се усмихвах, докато слушах „Perfect day“ на Дюран Дюран. Как може песен на име „перфектен ден“ да депресира, а „лош ден“ да е оптимистична?

Advertisements

3 thoughts on “У Шопско, на изпит (2/2)

  1. Ужасно умнааа сиии ей!
    Много се радвам че някой е публикувал някви отговории от изпитааа… Значи значи… Аз съм се справила много злеее .

    А колкото за теб… така долколкото мога да преценяя – 5 и 80 най-малко криейтив гърл!

  2. АБе хубаво човек да знае немски, ама сега малко се ошашках :) 70% от думичките не разбрах… лелей, колко още има да уча :Р

  3. Наистина не звучи никак трудно… Моят изпит също не беше нещо особено- нищо, че се бях шашнала и аз покрай сборниците
    И шапка ти свалям, че помниш какво си писала. Аз имам някаква изградена защитна реакция и забравям всичко след изпити…
    Пък за СУ- много обичам сградата на Ректората… И като минавам през центалния салон (с витражите и големите перила към голямата аула) имам чувството, че минавам през някакво свещано място ;)
    И мен ме беше яд, че сме в друга сграда, но поне руския ни е в Ректората… А и след 2 години чувството не е точно същото ;)
    Пак- успех!

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s