Вчера си мислех дали Google Translator ще изяде хляба на преводачите. Очевидно не.
(Горните два скрийншота са от произволен сайт с текста на песента „Laura“ на Scissor Sisters.
COMPLIMENTARY
[,kɔmpli’mentəri]
1. ласкателен, похвален, хвалебствен, любезен
2. поздравителен
3. гратисен (за билет), подарен (от автора и пр.)
Complimentary как да е, може да мине за безплатен, ама това гола отде го взеха? Мани-мани…
(Между другото клипът на песента е връхтътъ. Като всички техни клипове, де. Това ми напомня да си довърша потника, посветен на тях. За него – после)
Реклами
Изобщо не ме е страх от Google :) – никога няма да ‘изяде’ хляба на преводачите, най-вече на преводачите на поезия или lyrics на песни.